------- ·
Na foto, o poeta, escritor e cronista nascido na Palestina, presente no Ciclo de palestras é autor da poesia abaixo. Vive em Rivera, trabalha em Sant'Ana do Livramento e está entre os poetas do exílio contemporâneo mais conhecidos do Brasil, com livros editados em São Paulo e distribuídos para diversos estados brasileiros. Suas obras são lidas em outros países, como o Egito.
----هذه قصيدتي عن فلسطين --باللغة البرتغالية---الشاعر محمد الحنيني--البرازيل
-----
Palestina--فلسطين
Um pássaro na gaiola,عصفور في قفص-
uma menina.طفلة
Uma escola que ensina você como amar.مدرسة لتعلمك الحب
Uma flor cheirosa. زهرة فواحة
Uma chuva gostosa. مطر رائع
Um sol nascendo شمس مشرقة
no meio de uma disciplina.بين الضباب ووسطه
Isto é a Palestina.هذي هي فلسطين
Um grito do trabalhador, صرخة عامل
uma lágrima de mulher دمعة امرأة
Um choro de criança,بكاء صغير
uma reza de pastor صلاة ناسك
Uma batida do coração. دقة قلب
Um sorriso de uma flor ضحكة زهرة
Um sonho distante, حلم بعيد
perto e profundo وفي الاعماق قريب للداخل
Um relinchar de cavaloصهيل فرس
Isto é a Palestinaهذي هي فلسطين
Minha terra bela e querida, ارضي الرائعة المحبوبة
uma floresta queimadaغابة محروقة
Uma casa dividida. دار مقسمة
Um mapa rasgado-خارطة ممزقة
Uma reza na Mesquita, صلواة في المساجد
uma missa na Igrejaصلاة في كنيسة
Uma campainha tocada, اجراس ناطقة
uma mãe desesperada ام محطمة
Uma história contada, sem início e sem fimتاريخ مذكور بلا بداية ولا نهاية
Uma palavra oculta, uma espera na paradaكلمة راقية وانتظار في محطة
Uma corrida bloqueada, uma bandeira furadaسباق ملغى وعلم مثقوب
Um escudo, uma espada, uma estrada terminadaرمح وترس وطريق بلا نهاية
Um mar bravo, um santo, um diabo, um paraísoبحر متلاطم -قديس وشيطان-
Que virou um inferno. جنة تحولت الى جهنم
Que pena. يا للاسف
Que pena Palestinaيا للاسف يا فلسطين
Não prenda os pássaros, larga aquele meninoلا تسجنوا هذه
العصافيراطلقوا سراح هؤلاءالفتيان
Levanta a bandeira.ارفع الراية
Esta é a hora.حانت الساعة
Liberta esta menina que dará orgulho à PALESTINA.اطلقوا سراح هؤلاء الاطفال الذين يعطون الفخر والعزة لحبيبتنا لفلسطين
-----
الشاعر الفلسطيني-محمد الحنيني-البرازيل
شكرا لمروركم لا تنسوا متابعة المدونة ومشاركة نصوصكم على صفحاتكم ومواقع التواصل كافة